二个人做梦的故事

bpmfdtnl

二个人做梦的故事
■（阿根廷）博尔赫斯

    这个故事是阿拉伯历史学家阿里•伊夏吉在哈里发阿里•马姆恩（公元786—833年）在位的时候讲的：
    有些值得信任的人曾经在文字记载中说（但是只有安拉是全知全能全爱而且不睡觉的），从前在开罗有一个人，拥有巨额财富，然而出手很松，生活放荡，以致家产荡尽，只剩下父亲遗留的房子。过了不久，他就不得不靠劳动谋生。他干活那么辛苦，有一天晚上不免在自己花园里的一株无花果树下睡着了，做起梦来。梦中，有一个人来拜访他，那人浑身湿透而又湿透，从嘴里拿出一枚金币，对他说：“您的财富在波斯，在伊斯法罕，到那里去寻找吧。”
    第二天一早，这个人醒来，就出发了。他长途跋涉，遇到了沙漠、海洋、盗匪、偶像崇拜者、河川、野兽，以及人类的种种危险。终于到了伊斯法罕，但是他一进城门，天就黑了下来。他走进一座清真寺，在院子里躺下睡觉。清真寺旁边有一座房子。由于全知全能的安拉的安排，有一帮盗匪进了清真寺，然后从这里闯进隔壁的房子。但是盗匪的声音惊动了房子的主人，他醒了过来，大声呼救。邻居们也都一齐大声呼救。巡逻队队长终于率领官兵来到，把盗匪吓得爬上屋顶逃之夭夭。队长命令在清真寺里搜查，发现了这个开罗来的人，把他用竹鞭一顿好打，几乎打的他断了气。
    两天之后，他在监狱里苏醒过来。队长把他叫去，问他：“你是谁？从哪里来的？”
这个人说：“我是从知名的城市开罗来的；我名叫穆罕默德•阿里•马格里比。”队长问：“你为什么到伊斯法罕来？”这个人想，还不如说实话的好，就对队长说：“我是被梦中的一个人所指引，到伊斯法罕来的，因为他说我的财富在这里等着我。可是我到了伊斯法罕，他所说的财富，却原来是你那么慷慨地赐给我一顿鞭子。”
    队长听了，禁不住哈哈大笑，笑得把嘴里的臼齿都露了出来。最后，他说：“啊哟，你这个太不聪敏的人啊，我接连三次梦见开罗的一座房子，它那庭院里有一个花园，花园往下斜的一头有一座日晷，走过日晷有一株无花果树，走过无花果树有一个喷泉，喷泉底下埋着一大堆钱。可是我从来没有去理会这些荒诞的梦兆；然而你啊，你这个毛驴跟魔鬼养的家伙，竟然相信一个梦，走了那么多的路。不准你再在伊斯法罕露面了。把这几个小钱拿去，滚吧！”
    这个人拿了钱，走上了回家的旅程。他在他花园（就是队长梦见的那个花园）的喷泉下面挖出了一大笔财宝。安拉就是这样大量地赐福给他，报偿了他，抬举了他。安拉是慈悲为怀的，安拉是无所不在的。


【选自1982年上海译文出版社《博尔赫斯小说》。博尔赫斯小说概括的说有四个特点，既：题材的幻想性，主题的哲理性，手法的荒诞性，语言的反复性。系录自复印本，译者不详。与同学们共欣赏。】